1 00:00:02,400 --> 00:00:04,400 Tema 2 00:01:12,446 --> 00:01:13,906 Esta nota... 3 00:01:13,948 --> 00:01:17,454 Si es una especie de broma, no me río. 4 00:01:17,585 --> 00:01:21,492 No es ninguna broma, Sr. Kendall. Necesitamos al menos una semana de retraso. 5 00:01:21,623 --> 00:01:24,128 Heller, Mitchell Heller, nuestro piloto de pruebas... 6 00:01:24,260 --> 00:01:26,565 Los resultados de nuestras carreras de estrés humano. en las últimas dos semanas 7 00:01:26,695 --> 00:01:27,821 son completamente poco confiables. 8 00:01:27,863 --> 00:01:29,901 - Entonces reemplázalo. - No podemos. 9 00:01:30,033 --> 00:01:33,139 O bien viene la enfermera Heller. o dejarlo y empezar de nuevo con otros hombres. 10 00:01:33,270 --> 00:01:36,877 Tenemos dos pilotos de reserva. comenzando la serie de pruebas, 11 00:01:37,008 --> 00:01:39,212 pero orientándolos en el programa Piedra Lunar 12 00:01:39,342 --> 00:01:41,714 significará al menos un retraso de tres o cuatro semanas. 13 00:01:41,846 --> 00:01:45,620 Sr. Owen, le recuerdo esta Sección de Factores Humanos 14 00:01:45,751 --> 00:01:47,644 ya lleva seis semanas de retraso. 15 00:01:47,686 --> 00:01:50,591 Heller sólo está psicológicamente alterado, Señor Kendall. 16 00:01:50,722 --> 00:01:52,616 No es nada serio ni permanente. 17 00:01:52,658 --> 00:01:55,030 una especie leve de neurosis de ansiedad. 18 00:01:55,161 --> 00:02:00,806 Dr. Carey, me está pidiendo que cierre un emort de defensa prioritario de 500 millones de dólares 19 00:02:00,934 --> 00:02:04,006 porque un hombre estalló ¿En algún tipo de sarpullido? 20 00:02:04,071 --> 00:02:06,409 Sr. Kendall, no es por eso que yo... 21 00:02:08,409 --> 00:02:09,869 Si vienes a mi oficina, 22 00:02:09,911 --> 00:02:11,404 Me gustaría mostrarles una película de prueba. 23 00:02:11,446 --> 00:02:13,850 eso puede darte la respuesta que estás buscando. 24 00:02:14,917 --> 00:02:16,243 [Owen] Esta es una de nuestras pruebas. 25 00:02:16,285 --> 00:02:18,590 determinar niveles mínimos de seguridad, 26 00:02:18,721 --> 00:02:20,858 en realidad una prueba de los límites de la resistencia de un hombre. 27 00:02:20,990 --> 00:02:23,462 [linda] Para esta prueba, Heller, con el traje espacial, 28 00:02:23,592 --> 00:02:25,453 estaba bajo anestesia. 29 00:02:25,495 --> 00:02:26,955 Mientras todavía estaba en la Fuerza Aérea, 30 00:02:26,997 --> 00:02:31,439 El mayor Heller se postuló para la selección como uno de los astronautas de Mercurio. 31 00:02:31,568 --> 00:02:32,795 Fue retirado de la consideración 32 00:02:32,837 --> 00:02:36,311 por su oficial al mando, una... una marca general. 33 00:02:36,441 --> 00:02:38,813 ¿El mayor general Addison Brand? 34 00:02:38,944 --> 00:02:40,436 [Linda] Sí... Sí, ese es el nombre. 35 00:02:40,478 --> 00:02:42,205 Heller renunció a su cargo, 36 00:02:42,247 --> 00:02:43,807 vino a Winslow Aeronáutica 37 00:02:43,849 --> 00:02:46,755 y se convirtió en un astronauta en tierra en nuestras pruebas de estrés. 38 00:02:52,559 --> 00:02:55,532 Él mismo está demasiado trabajado casi hasta el agotamiento, 39 00:02:55,663 --> 00:02:58,835 donde ya no hay una línea entre la enfermedad real y la imaginada, 40 00:02:58,966 --> 00:03:02,808 estos ataques ocasionales de lo que parece ser asma. 41 00:03:11,814 --> 00:03:14,018 Sabíamos que se estaba excediendo, 42 00:03:14,151 --> 00:03:16,288 pero su trabajo fue increíblemente bueno, 43 00:03:16,419 --> 00:03:18,313 tan libre de cualquier posible crítica, 44 00:03:18,355 --> 00:03:21,695 y el propio Heller Estaba tan ansioso por terminar su trabajo, 45 00:03:21,825 --> 00:03:23,753 que seguimos con él. 46 00:03:23,795 --> 00:03:25,454 [linda] Entonces, de repente, un latente, 47 00:03:25,496 --> 00:03:28,936 Odio enterrado hasta entonces sin importancia. para algún general de la fuerza aérea 48 00:03:29,067 --> 00:03:32,875 fue empujado por su tensión y agotamiento a la superficie, 49 00:03:33,005 --> 00:03:35,510 afectándolo a él y a su trabajo. 50 00:03:35,641 --> 00:03:39,783 Este es Heller. tomada por una cámara oculta'después de la prueba. 51 00:03:52,327 --> 00:03:53,820 Así que Heller saludó por costumbre. 52 00:03:53,862 --> 00:03:55,756 El lugar está lleno de omiceros. 53 00:03:55,798 --> 00:03:57,791 ¿Qué tiene eso que ver con General Brand? 54 00:03:57,833 --> 00:04:00,438 Cuando saludó en esa película, 55 00:04:00,569 --> 00:04:02,674 no había nadie más en la habitación. 56 00:04:06,410 --> 00:04:08,882 sólo he estado completando desde la muerte del Sr. Winslow. 57 00:04:09,013 --> 00:04:11,350 La junta directiva ha contratado a un nuevo hombre para dirigir la empresa. 58 00:04:11,481 --> 00:04:13,953 puedes tomar el asunto del retraso con él. 59 00:04:14,084 --> 00:04:15,611 Te deseo suerte. 60 00:04:15,653 --> 00:04:19,962 Es un general de división retirado de la Fuerza Aérea. 61 00:04:20,091 --> 00:04:23,698 y su nombre es marca, Marca general Addison. 62 00:04:30,370 --> 00:04:33,008 Proyecto Piedra Lunar, tres misiones básicas... 63 00:04:33,140 --> 00:04:35,678 Vuelo orbital terrestre, vuelo circunlunar, 64 00:04:35,809 --> 00:04:38,247 aterrizaje y exploración tripulados de la luna. 65 00:04:38,379 --> 00:04:41,853 Shephard y Grissom han penetrado en el espacio y han regresado sanos y salvos. 66 00:04:41,983 --> 00:04:45,190 El coronel Glenn ha logrado orbitó la tierra tres veces. 67 00:04:45,321 --> 00:04:48,895 La presión para traer el Proyecto Moonstone antes de lo previsto se está acumulando. 68 00:04:49,024 --> 00:04:51,729 ¿Está el proyecto adelantado a lo previsto? 69 00:04:51,861 --> 00:04:53,787 ¿A tiempo? 70 00:04:53,829 --> 00:04:56,034 No, este espacio de máxima prioridad 71 00:04:56,166 --> 00:04:59,406 lleva entre seis y doce meses de retraso. 72 00:05:00,505 --> 00:05:02,505 Lamento llegar tarde. 73 00:05:06,210 --> 00:05:08,615 Tuve que conseguir un pase en la puerta. para un visitante. 74 00:05:08,746 --> 00:05:10,746 [Kendall] Marca general, este es nuestro sujeto de prueba. 75 00:05:10,849 --> 00:05:13,921 El señor Heller y yo, desafortunadamente, ya se conocen. 76 00:05:14,052 --> 00:05:16,624 - Mire, general... - ¿Podría sentarse, señor Heller? 77 00:05:25,665 --> 00:05:27,392 El camino crítico está aquí, 78 00:05:27,434 --> 00:05:30,039 los datos fisiológicos. 79 00:05:30,171 --> 00:05:34,847 Todo el diseño básico depende de estadísticas. evaluación de la tolerancia al estrés, 80 00:05:34,976 --> 00:05:37,146 la tolerancia al estrés del astronauta. 81 00:05:37,280 --> 00:05:39,280 Sección de Factores Humanos. 82 00:05:42,151 --> 00:05:45,758 Incluso un análisis superficial puede señalar el defecto. 83 00:05:45,888 --> 00:05:50,898 El Sr. Kendall, como presidente interino de la empresa desde la muerte de Phillip Winslow, 84 00:05:51,028 --> 00:05:54,101 Sabías que el proyecto ¿Estaba muy retrasado? 85 00:05:54,232 --> 00:05:56,232 Pues sí. 86 00:05:57,570 --> 00:06:01,044 El Sr. Owen, como jefe del Proyecto Moonstone, 87 00:06:01,173 --> 00:06:02,966 Sabías que el trabajo de decenas de departamentos 88 00:06:03,008 --> 00:06:04,801 estaba literalmente parado 89 00:06:04,843 --> 00:06:07,748 por la incapacidad de un hombre satisfactoriamente para realizar 90 00:06:07,880 --> 00:06:09,240 sus deberes asignados? 91 00:06:09,282 --> 00:06:10,341 [Owen] Si señor, 92 00:06:10,383 --> 00:06:14,257 pero fue un caso de cuidar a lo largo el único sujeto de prueba calificado que teníamos. 93 00:06:17,058 --> 00:06:18,851 [Marca] Como médico del departamento de pruebas 94 00:06:18,893 --> 00:06:20,819 y psicólogo, Dr. Carey, 95 00:06:20,861 --> 00:06:24,835 confiabas en tu capacidad para cuidar a este incompetente, 96 00:06:24,967 --> 00:06:27,839 es decir, hasta que, por supuesto, Usted estuvo de acuerdo con la solicitud del Sr. Owen. 97 00:06:27,970 --> 00:06:29,663 para suspensión? 98 00:06:29,705 --> 00:06:35,083 Tan seguro de mi capacidad, general, como sospecho que eres tuyo. 99 00:06:39,716 --> 00:06:43,458 Sr. Heller, siempre he tenido respeto consumado por sus calificaciones 100 00:06:43,588 --> 00:06:46,694 porque, además de su dedicación, investigación espacial. 101 00:06:46,824 --> 00:06:49,062 Mi única reserva ha sido 102 00:06:49,194 --> 00:06:52,434 la cuestión de dónde es mejor utilizar Qué talento posees. 103 00:06:52,565 --> 00:06:55,103 Por eso me hiciste llevar del Proyecto Mercurio, ¿no es así...? 104 00:06:55,234 --> 00:06:56,994 para "aprovechar mejor" mi talento? 105 00:06:57,036 --> 00:06:59,574 Se necesitan miles de especialistas cualificados 106 00:06:59,705 --> 00:07:03,345 empujar una pieza de hardware llevar a un hombre al espacio y regresar. 107 00:07:03,410 --> 00:07:06,249 Puedo verte en muchos, muchos lugares en ese concepto, 108 00:07:06,380 --> 00:07:09,553 pero no como el único hombre montando ese hardware. No. 109 00:07:09,683 --> 00:07:12,488 Lo dejaste claro cuando ambos estábamos uniformados. 110 00:07:12,621 --> 00:07:14,481 [Marca] Mayor Heller o señor Heller, 111 00:07:14,523 --> 00:07:18,163 estos resultados de la prueba confirman mi juicio considerado. 112 00:07:18,293 --> 00:07:21,232 No muestras más estabilidad o consistencia en el terreno 113 00:07:21,363 --> 00:07:23,968 de lo que anticipé que harías en una cápsula espacial, 114 00:07:24,100 --> 00:07:28,241 estabilidad bajo crisis A 100.000 millas en el espacio. 115 00:07:28,371 --> 00:07:29,664 Un panel de control funciona mal. 116 00:07:29,706 --> 00:07:30,732 - ¿Cómo reaccionas? - ¡Marca! 117 00:07:30,774 --> 00:07:32,700 - ¿Cómo lo arreglas? - Brand, te lo advierto... 118 00:07:32,742 --> 00:07:36,550 ¿Violencia, señor astronauta? 119 00:07:36,682 --> 00:07:38,752 ¿Le estrellarías el puño al panel? 120 00:07:44,356 --> 00:07:47,796 Y esa secretaria que trajo con él, Terry Faye. 121 00:07:47,926 --> 00:07:50,564 Lo tomas de uno de los mejores relaciones públicas. En el escándalo, Mitch... 122 00:07:50,698 --> 00:07:52,324 Atentamente, Eddie Lewis... 123 00:07:52,366 --> 00:07:55,038 Te digo que hay humo y fuego. en esa pequeña y acogedora tienda india. 124 00:07:55,169 --> 00:07:57,169 Sí, señor, hay muchas cosas... 125 00:07:57,905 --> 00:08:00,610 ¿Cuál es el problema? 126 00:08:00,741 --> 00:08:02,535 Mitch, ¿estás bien? 127 00:08:02,577 --> 00:08:04,815 [respiración forzada] 128 00:08:04,946 --> 00:08:07,116 De todos modos, ella envía por mí. 129 00:08:07,248 --> 00:08:10,455 ''Señor. Luis''... como si no supiera mi nombre... 130 00:08:10,586 --> 00:08:12,924 ''Señor. Lewis, nuestro programa de Relaciones Públicas 131 00:08:13,055 --> 00:08:17,999 debe personalizar el proyecto con una amplia cobertura de imágenes." 132 00:08:18,128 --> 00:08:20,055 Proyecto, mi pie. 133 00:08:20,097 --> 00:08:22,267 Personaliza el General... eso es lo que ella quiere decir, 134 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 y eso es lo que quiere. 135 00:08:26,871 --> 00:08:28,164 Eddie, tenemos trabajo que hacer. 136 00:08:28,206 --> 00:08:29,499 - ¿Podrías disculparnos, por favor? - [Mitch jadeando] 137 00:08:29,541 --> 00:08:31,268 Oh, sí, claro, doctor. 138 00:08:31,310 --> 00:08:32,436 Nos vemos por ahí, Mitch. 139 00:08:32,478 --> 00:08:36,352 Mitch, si lo recuerdas, ¿me enviarías? ¿Esa caca biológica sobre la que te pregunté? 140 00:08:36,482 --> 00:08:38,482 ¿Eh? 141 00:08:45,258 --> 00:08:49,400 Linda, lo siento. Este trabajo es todo lo que sé. 142 00:08:50,531 --> 00:08:52,157 Nada más significa nada para mí. 143 00:08:52,199 --> 00:08:54,370 Has logrado mucho, Mitch. 144 00:08:54,503 --> 00:08:56,196 No tienes que suicidarte. 145 00:08:56,238 --> 00:08:58,943 No tienes que seguir probándote a ti mismo todo de nuevo. 146 00:09:00,275 --> 00:09:01,935 Eres como Brand. 147 00:09:01,977 --> 00:09:03,738 Crees que no soy bueno, un fracaso. 148 00:09:03,780 --> 00:09:05,106 que no puedo hacer esas pruebas. 149 00:09:05,148 --> 00:09:06,373 No, Mitch. 150 00:09:06,415 --> 00:09:08,553 Bueno, está equivocado. Siempre se ha equivocado conmigo. 151 00:09:08,685 --> 00:09:09,910 Oh, Mitch, por favor... 152 00:09:09,952 --> 00:09:14,394 Tiene que estar equivocado y tienes que ayudarme a demostrar que está equivocado. 153 00:09:14,526 --> 00:09:16,696 Linda... esa medicina, 154 00:09:16,827 --> 00:09:18,965 esa medicina especial me habías compensado... 155 00:09:20,465 --> 00:09:21,991 No. 156 00:09:22,033 --> 00:09:23,259 Los estomas fuertes. 157 00:09:23,301 --> 00:09:24,495 Detendrá estos ataques. 158 00:09:24,537 --> 00:09:26,463 Mitch, enfrenta la verdad. 159 00:09:26,505 --> 00:09:29,778 Linda, tienes que ayudarme. Por favor, ayúdame. 160 00:09:33,012 --> 00:09:35,012 Quítate la chaqueta. 161 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 Súbete la manga. 162 00:09:39,821 --> 00:09:41,821 [sibilancias] 163 00:09:55,605 --> 00:09:57,498 Fácil ahora. 164 00:09:57,540 --> 00:09:59,540 Despacio. 165 00:09:59,677 --> 00:10:00,902 Despacio. 166 00:10:00,944 --> 00:10:02,204 ¿Señor Heller? 167 00:10:02,246 --> 00:10:04,249 Soy Paul Drake. Me llamaste esta mañana. 168 00:10:04,381 --> 00:10:07,253 Cuando recogí mi pase en la puerta, El guardia me dijo que te encontraría aquí. 169 00:10:07,384 --> 00:10:08,778 Oh, sí, señor Drake. 170 00:10:08,820 --> 00:10:10,246 ¿Linda? 171 00:10:10,288 --> 00:10:12,625 Tenemos una prueba programada en cinco minutos. 172 00:10:12,757 --> 00:10:16,331 Sugiero que sería político llegar a tiempo. 173 00:10:16,462 --> 00:10:18,462 Sr. Drake. 174 00:10:19,098 --> 00:10:21,098 Por teléfono me dijiste sobre algunos papeles 175 00:10:21,167 --> 00:10:23,472 que te robaron... Planos, creo que dijiste. 176 00:10:23,604 --> 00:10:26,309 Sí, una válvula de control remoto de una cápsula espacial, 177 00:10:26,440 --> 00:10:29,546 Un diseño radical en el que estoy trabajando. durante varios años, una y otra vez. 178 00:10:29,677 --> 00:10:31,914 Dibujos detallados están en un sobre manila de 8x1 1 179 00:10:32,045 --> 00:10:33,339 con mi nombre en la esquina. 180 00:10:33,381 --> 00:10:35,752 ¿Guardaste esos papeles? ¿aquí en la planta o en tu casa? 181 00:10:35,885 --> 00:10:38,457 Bueno, no estoy muy seguro donde los tuve por última vez. 182 00:10:38,587 --> 00:10:41,125 Te digo la verdad, no he trabajado en o incluso miró esos planos 183 00:10:41,257 --> 00:10:42,316 durante varios meses. 184 00:10:42,358 --> 00:10:43,852 ¿Estás seguro de que están desaparecidos? 185 00:10:43,894 --> 00:10:45,587 Los busqué anoche. 186 00:10:45,629 --> 00:10:49,069 Pensé que tal vez tendría que conseguir en una línea de trabajo diferente. 187 00:10:49,199 --> 00:10:50,725 No pude encontrar los dibujos en casa, 188 00:10:50,767 --> 00:10:53,640 No estaba seguro de si los había tenido. allá último o aquí en la planta. 189 00:10:53,771 --> 00:10:57,311 ¿Qué dijo la seguridad de la planta aquí? cuando consultaste con ellos? 190 00:10:57,441 --> 00:10:58,901 No lo comprobé con ellos. 191 00:10:58,943 --> 00:11:03,117 Verás, este invento mío Aún no ha sido registrado ni patentado. 192 00:11:03,181 --> 00:11:05,108 Podría valer mucho ahora para mí. 193 00:11:05,150 --> 00:11:07,822 Pensé que sería mejor manejarlo. por una agencia de detectives de buena reputación. 194 00:11:07,953 --> 00:11:09,990 No puedo exactamente husmear alrededor de una defensa... 195 00:11:10,122 --> 00:11:12,016 Tengo que irme ahora, Sr. Drake. 196 00:11:12,058 --> 00:11:13,752 ¿Por qué no empiezas por mi apartamento? 197 00:11:13,794 --> 00:11:16,398 Puedes consultar con mi casera. y continuaremos desde allí. 198 00:11:16,530 --> 00:11:17,989 Y esto es importante para mí, 199 00:11:18,031 --> 00:11:19,057 muy importante. 200 00:11:19,099 --> 00:11:21,099 - Sr. Heller... - Lo comprobaré más tarde. 201 00:11:37,987 --> 00:11:40,759 [clásico] 202 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 [golpea] 203 00:11:53,872 --> 00:11:55,872 [más fuerte] 204 00:11:58,577 --> 00:12:00,437 Mitch. 205 00:12:00,479 --> 00:12:02,373 ¿Por qué estás tan sorprendida, Bonnie? 206 00:12:02,415 --> 00:12:04,074 Tuvimos una cita esta noche, ¿no? 207 00:12:04,116 --> 00:12:06,654 - Pero mi doncella... - Oh, ella me llamó, está bien. 208 00:12:06,787 --> 00:12:09,993 para decirme que la señora Winslow Estaba enfermo en cama. 209 00:12:10,123 --> 00:12:12,461 Te traje esto. Estaba preocupado por ti. 210 00:12:12,593 --> 00:12:14,630 Fui a tu apartamento, pero no estabas allí. 211 00:12:14,763 --> 00:12:16,589 ¿Cómo se te ocurrió...? 212 00:12:16,631 --> 00:12:18,901 descubrir que eras en Winslow Lodge? 213 00:12:19,033 --> 00:12:21,605 Vinimos aquí con bastante frecuencia. Con Phil antes de morir, ¿no? 214 00:12:21,737 --> 00:12:23,737 Sólo pensé que... 215 00:12:26,275 --> 00:12:28,002 Bueno, supongo que no estás tan enfermo después de todo. 216 00:12:28,044 --> 00:12:30,044 Mitch, por favor. 217 00:12:32,181 --> 00:12:33,842 Buenos amigos. 218 00:12:33,884 --> 00:12:36,222 ¿No es eso lo que ¿Tuviste el placer de llamarnos, Bonnie? 219 00:12:36,353 --> 00:12:37,512 Buenos, buenos amigos, 220 00:12:37,554 --> 00:12:39,247 No hay necesidad de hacer el ridículo el uno del otro. 221 00:12:39,289 --> 00:12:41,217 ¿Mentirnos descaradamente unos a otros? 222 00:12:41,259 --> 00:12:42,618 - [Bonnie suspira] - Sr. Heller. 223 00:12:42,660 --> 00:12:43,720 Está bien, Addison. 224 00:12:43,762 --> 00:12:45,221 Es sólo un malentendido. 225 00:12:45,263 --> 00:12:46,991 El señor Heller ha cometido un error. 226 00:12:47,033 --> 00:12:49,025 No podría haber tenido una cita con el 227 00:12:49,067 --> 00:12:52,975 cuando ya había hecho arreglos mostrar el albergue a un nuevo inquilino. 228 00:12:53,105 --> 00:12:55,309 Entonces le sugiero que se vaya ahora, Sr. Heller. 229 00:12:55,442 --> 00:12:58,848 Veo que su ''inquilino'' lleva dos copias del contrato de arrendamiento. 230 00:12:58,980 --> 00:13:01,150 Estoy seguro de que estarás una casera muy complaciente, 231 00:13:01,281 --> 00:13:03,281 Sra. Winslow. 232 00:13:05,319 --> 00:13:08,291 - [la puerta se cierra de golpe] - [suspiros] 233 00:13:08,423 --> 00:13:10,961 Su copia del contrato de arrendamiento, señora Winslow. 234 00:13:11,092 --> 00:13:13,092 [Bonnie se ríe] 235 00:13:22,305 --> 00:13:24,198 Intercomunicador Iover] Agarre cada control firmemente. 236 00:13:24,240 --> 00:13:26,845 Tendrás que compensar para la polarización de entrada en ambos diales 237 00:13:26,977 --> 00:13:30,284 anulando la señal X-Y alimentada en la cinta. 238 00:13:30,414 --> 00:13:31,540 [Owen] ¿Cámaras listas, Bruce? 239 00:13:31,582 --> 00:13:32,809 Listo, Sr. Owen. 240 00:13:32,851 --> 00:13:34,851 Enciende las cámaras. Cinta adhesiva. 241 00:13:38,423 --> 00:13:40,423 [tarareando] 242 00:13:41,427 --> 00:13:43,731 Aumentar la vibración. Elevar el nivel de ruido. 243 00:13:43,863 --> 00:13:45,863 Etapa uno, marca. 244 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 [tarareando más fuerte] 245 00:14:08,125 --> 00:14:09,149 [traqueteo] 246 00:14:09,191 --> 00:14:10,350 [Owen] Más vibración, más ruido. 247 00:14:10,392 --> 00:14:12,152 [Asistente] Etapa dos, marca. 248 00:14:12,194 --> 00:14:14,194 [tarareando más fuerte] 249 00:14:32,552 --> 00:14:34,545 [Owen] Más vibración, más ruido. 250 00:14:34,587 --> 00:14:35,880 [Asistente] Etapa tres, marca. 251 00:14:35,922 --> 00:14:37,922 [tono creciente] 252 00:14:46,200 --> 00:14:47,594 ¿Para qué estás probando? 253 00:14:47,636 --> 00:14:48,695 Disminución del rendimiento... 254 00:14:48,737 --> 00:14:50,730 Cuanta tortura fisica y mental 255 00:14:50,772 --> 00:14:53,711 un astronauta puede tomar antes de que se ría a carcajadas y pierda el control. 256 00:14:53,843 --> 00:14:55,846 Aumenta el ruido y la vibración. 257 00:14:55,978 --> 00:14:58,516 [Asistente] Etapa cuatro, marca. 258 00:15:00,918 --> 00:15:02,110 Sr. joven, 259 00:15:02,152 --> 00:15:05,124 Llamé y arreglé para que estuvieras en el cuartel del general anoche 260 00:15:05,189 --> 00:15:07,049 para tomar algunas fotografías. No apareciste. 261 00:15:07,091 --> 00:15:08,283 Lo siento, señora. 262 00:15:08,325 --> 00:15:10,997 El director de relaciones públicas ¡Mi jefe me pidió que hiciera algo! demás. 263 00:15:11,129 --> 00:15:12,187 [Terry] ¿Señor Lewis? 264 00:15:12,229 --> 00:15:13,289 Sí, señora. 265 00:15:13,331 --> 00:15:16,370 Dijo que hubo algunos "hot shot" nocturnos. Imágenes del túnel que no podían esperar. 266 00:15:16,501 --> 00:15:18,194 Podrían pasar semanas antes de que pudiéramos llegar a ellos. 267 00:15:18,236 --> 00:15:22,445 Señorita Faye, avise al señor Lewis con dos semanas de antelación. Está despedido. 268 00:15:26,913 --> 00:15:28,913 General, por favor, no toque eso. 269 00:15:32,920 --> 00:15:34,212 Mire esta recopilación de datos. 270 00:15:34,254 --> 00:15:37,794 Te he permitido continuar estas pruebas durante 1 O días. 271 00:15:37,926 --> 00:15:40,530 Mira estos resultados. ¿Bien? ¿Sin comentarios? 272 00:15:41,530 --> 00:15:43,123 [Owen] Señor, son un poco erráticos. 273 00:15:43,165 --> 00:15:44,324 [Marca] ¿Errático? 274 00:15:44,366 --> 00:15:46,871 Eso es un eufemismo magistral, Sr. Owen. 275 00:15:47,003 --> 00:15:48,663 [golpea el papel con un palo] Esto indica bruto 276 00:15:48,705 --> 00:15:50,705 y total incompetencia por parte del sujeto de prueba 277 00:15:50,773 --> 00:15:53,946 o deterioro físico y mental tan marcado y obvio 278 00:15:54,078 --> 00:15:56,315 como para hacer su trabajo peor que inútil. 279 00:15:57,313 --> 00:16:00,787 No podemos amortizar ni el tiempo ni el dinero. desperdiciado en pruebas poco confiables. 280 00:16:00,919 --> 00:16:03,290 Señorita Faye, informe al Departamento Legal. 281 00:16:03,354 --> 00:16:05,358 que los servicios del Sr. Heller como astronauta de prueba 282 00:16:05,490 --> 00:16:07,317 ya no será necesario 283 00:16:07,359 --> 00:16:10,098 por Winslow Aeronautics, a partir de hoy. 284 00:16:10,229 --> 00:16:12,229 - [sonando más fuerte] - [sin diálogo audible] 285 00:16:17,436 --> 00:16:20,008 [clásico] 286 00:16:29,917 --> 00:16:31,111 [Marca] ¿Infierno? 287 00:16:31,153 --> 00:16:32,746 Entra. Entra. 288 00:16:32,788 --> 00:16:34,788 La puerta está abierta. 289 00:16:36,158 --> 00:16:38,496 [sirena aullando] 290 00:16:41,363 --> 00:16:42,757 [bocinazos] 291 00:16:42,799 --> 00:16:44,799 [chirrido de neumáticos] 292 00:16:49,206 --> 00:16:50,366 Teniente Anderson, policía. 293 00:16:50,408 --> 00:16:52,445 ¿Te importaría decirme quién eres? ¿Y de dónde vienes? 294 00:16:52,576 --> 00:16:54,004 Heller, Mitchell Heller. 295 00:16:54,046 --> 00:16:55,272 Acabo de estar en el albergue Winslow. 296 00:16:55,314 --> 00:16:58,186 [Anderson] ¿Solo? ¿Hace cinco o diez minutos? 297 00:16:58,318 --> 00:16:59,409 Supongo que sí. 298 00:16:59,451 --> 00:17:01,621 Hablé con un hombre llamado General Brand. Puedes consultar con él. 299 00:17:01,753 --> 00:17:03,114 ¿A qué se debe todo esto? 300 00:17:03,156 --> 00:17:05,895 Cuando habló con esta marca general, ¿Estaba bien? 301 00:17:06,025 --> 00:17:10,234 Todo, hasta donde podías ver, ¿Era normal en este albergue de Winslow? 302 00:17:10,363 --> 00:17:12,534 Por supuesto. Mira, ¿qué es esto? 303 00:17:12,666 --> 00:17:13,859 [Anderson] Creo que será mejor que dejes tu auto aquí. 304 00:17:13,901 --> 00:17:15,061 y ven con nosotros. 305 00:17:15,103 --> 00:17:16,328 Ahora espera un minuto. 306 00:17:16,370 --> 00:17:18,875 Me temo que tendremos que insistir, señor Heller. 307 00:17:28,651 --> 00:17:29,877 [continúa] 308 00:17:29,919 --> 00:17:32,524 Ahora alguien podría decirme por favor ¿De qué se trata todo esto? 309 00:17:32,655 --> 00:17:34,149 ¿Sr. Young? 310 00:17:34,191 --> 00:17:36,496 Estuve aquí a las 8:45. 311 00:17:36,626 --> 00:17:39,665 El lugar era un desastre, como si hubiera habido una pelea, 312 00:17:39,796 --> 00:17:41,356 y el general Brand estaba muerto. 313 00:17:41,398 --> 00:17:42,458 ¿Qué? 314 00:17:42,500 --> 00:17:43,526 El teléfono fue arrancado 315 00:17:43,568 --> 00:17:46,540 así que tuve que conducir hasta abajo a la ciudad para llamar a la policía. 316 00:17:46,671 --> 00:17:48,942 Vine aquí para tomar fotografías. 317 00:17:49,074 --> 00:17:52,046 Los tomé a las 8:45. 318 00:17:52,177 --> 00:17:53,637 Ahora, ¿qué es esto, Bruce? 319 00:17:53,679 --> 00:17:54,839 Sabes que esa no es la verdad 320 00:17:54,881 --> 00:17:56,007 porque estuve aquí después de eso, 321 00:17:56,049 --> 00:17:59,121 y no hay un solo palo de muebles fuera de lugar dentro de ese albergue, 322 00:17:59,252 --> 00:18:02,258 y en cuanto a Marca General, ¿Qué quieres decir con que está muerto? 323 00:18:02,390 --> 00:18:06,197 Hablé con él hace no 10 o 15 minutos, a las 9:00, ahí dentro. 324 00:18:06,328 --> 00:18:09,367 Supongamos que entramos y vemos. 325 00:18:11,565 --> 00:18:14,805 [Tema de la Sinfonía nº 5 de Beethoven] 326 00:18:38,963 --> 00:18:42,638 Paul, ¿estás seguro de que ese frasco de medicina estaba etiquetado como "¿Agua destilada?" 327 00:18:42,768 --> 00:18:43,927 Sí, estoy seguro. 328 00:18:43,969 --> 00:18:45,763 Sin antihistamínico, ningún medicamento de ningún tipo. 329 00:18:45,805 --> 00:18:47,132 Simplemente agua destilada. 330 00:18:47,174 --> 00:18:48,532 Un tiro en el brazo, 331 00:18:48,574 --> 00:18:50,879 y se recuperó de ese ataque de asma como un yo-yo. 332 00:18:51,011 --> 00:18:52,470 Realmente no pudo haber estado enfermo. 333 00:18:52,512 --> 00:18:54,549 ¿Qué pasa con esos dibujos? ¿Te contrató para recuperarte? 334 00:18:54,681 --> 00:18:55,808 Esa es otra cosa. 335 00:18:55,850 --> 00:18:56,909 Créeme, Perry, lo comprobé. 336 00:18:56,951 --> 00:18:58,177 y estoy convencido de que... 337 00:18:58,219 --> 00:18:59,712 nunca le robaron dibujos, 338 00:18:59,754 --> 00:19:01,714 y dos... Probablemente nunca hubo dibujos. 339 00:19:01,756 --> 00:19:03,216 Elegiste a un tonto como cliente. 340 00:19:03,258 --> 00:19:04,885 Me alegra que sea tuyo y no nuestro. 341 00:19:04,927 --> 00:19:08,534 Todavía no, pero Paul Tiene esa mirada generosa en sus ojos. 342 00:19:08,664 --> 00:19:10,425 Muy bien, Sr. Sherlock Holmes, 343 00:19:10,467 --> 00:19:12,905 toda esa costosa investigación Debe haber aparecido algo. 344 00:19:13,036 --> 00:19:15,574 Antes de morir de un infarto hace seis meses, 345 00:19:15,705 --> 00:19:18,744 Phillip Winslow, aunque él fue presidente de Winslow Aeronautics, 346 00:19:18,876 --> 00:19:20,946 Estaba dirigiendo este proyecto espacial él mismo, 347 00:19:21,078 --> 00:19:23,616 entonces él y mi cliente Mitch Heller se volvió bastante amigable. 348 00:19:23,747 --> 00:19:25,341 - Bueno... - No me digas. 349 00:19:25,383 --> 00:19:26,508 Déjame adivinar. 350 00:19:26,550 --> 00:19:29,924 El viejo amigo Mitch recogió las piezas con la viuda de Winslow. 351 00:19:30,055 --> 00:19:33,963 Llegó el general pez gordo, con quien Mitch no es tan amigable. 352 00:19:34,093 --> 00:19:36,998 Una viuda fácilmente consolable se encuentra con el general... 353 00:19:37,129 --> 00:19:39,129 Y mi cliente está acusado de asesinato. 354 00:19:39,866 --> 00:19:42,806 Entonces, ¿deduzco que hay una viuda de Winslow? 355 00:19:42,936 --> 00:19:45,875 Bonita, fácilmente consolable, y un experto en jugar en el campo. 356 00:19:46,006 --> 00:19:47,433 Mi nombre es Bonnie. 357 00:19:47,475 --> 00:19:50,615 Paul, me estás pidiendo que te ayude. Mitchell Heller, ¿no es así? 358 00:19:50,745 --> 00:19:52,882 Creo que Mitch Heller está en su rockero. 359 00:19:53,014 --> 00:19:55,185 También creo que es culpable como el pecado. 360 00:19:55,317 --> 00:19:57,722 pero he visto su historial de guerra como piloto en Corea. 361 00:19:57,853 --> 00:20:00,992 Sé qué condecoraciones ganó y cómo los ganó, y lo conozco. 362 00:20:01,123 --> 00:20:02,917 Me gusta. 363 00:20:02,959 --> 00:20:04,719 Perry, se merece lo mejor. 364 00:20:04,761 --> 00:20:07,533 Sí, Perry, prometí que te preguntaría. para ayudarlo. 365 00:20:08,999 --> 00:20:11,939 Sé que suena loco, como una especie de alucinación, 366 00:20:12,069 --> 00:20:13,429 pero le juro, Sr. Mason, 367 00:20:13,471 --> 00:20:16,744 no había señales de lucha En esa habitación cuando hablé con Brand. 368 00:20:16,874 --> 00:20:18,701 ¿No podrías equivocarte con la hora? 369 00:20:18,743 --> 00:20:21,616 No, el reloj en la repisa y mi reloj de pulsera marcaba las 9:OO. 370 00:20:21,747 --> 00:20:23,884 Tenían que ser las 9:00. 371 00:20:24,016 --> 00:20:25,042 ¿Lo viste? 372 00:20:25,084 --> 00:20:26,811 No, estaba arriba vistiéndose. 373 00:20:26,853 --> 00:20:29,090 dijo que alguien se acercaba y no podía verme en este momento. 374 00:20:29,222 --> 00:20:30,615 ¿Te dijo quién era ese alguien? 375 00:20:30,657 --> 00:20:34,331 No. Acordé encontrarme con él en un restaurante. por la carretera en media hora. 376 00:20:34,461 --> 00:20:36,866 La policia me detuvo de camino al restaurante. 377 00:20:36,997 --> 00:20:40,204 Sintiéndote como tú por Brand, ¿Por qué fuiste al albergue a verlo? 378 00:20:40,335 --> 00:20:41,427 Me mandó llamar. 379 00:20:41,469 --> 00:20:43,469 ¿Después de despedirte? 380 00:20:44,239 --> 00:20:47,179 Me dijo por teléfono No le agradaba más de lo que a mí me gustaba él. 381 00:20:47,310 --> 00:20:48,735 pero él quería que me quedara en Winslow, 382 00:20:48,777 --> 00:20:50,915 como director de pruebas en la Sección de Factores Humanos. 383 00:20:51,047 --> 00:20:54,119 me pidió que viniera al albergue a las 9:00 para discutirlo. 384 00:20:54,251 --> 00:20:55,277 ¿Cuándo te llamó? 385 00:20:55,319 --> 00:20:58,491 Ah, veamos, Eran alrededor de las 3:00 de la tarde. 386 00:20:58,622 --> 00:21:00,048 Estaba en el vestuario, solo. 387 00:21:00,090 --> 00:21:01,950 Fue después de la prueba de ruido y vibración. 388 00:21:01,992 --> 00:21:04,230 Me llamó desde su oficina. 389 00:21:04,295 --> 00:21:06,499 Bueno, Perry Mason. ¿Qué sabes? 390 00:21:06,631 --> 00:21:07,890 Hamilton. 391 00:21:07,932 --> 00:21:10,404 Sr. Heller, ya lo conoce. Teniente Tragg. 392 00:21:10,536 --> 00:21:12,536 Esta es la hamburguesa Hamilton. el Fiscal de Distrito. 393 00:21:13,572 --> 00:21:15,400 ¿Representas a Heller, Perry? 394 00:21:15,442 --> 00:21:17,034 Sí, lo soy. 395 00:21:17,076 --> 00:21:18,570 Bien. Me alegra que estés aquí. 396 00:21:18,612 --> 00:21:20,538 Me gustaría el permiso de ambos 397 00:21:20,580 --> 00:21:23,920 hacer examinar al Sr. Heller por un psiquiatra competente, 398 00:21:24,050 --> 00:21:29,161 en caso de que nos encontremos discutiendo una declaración de no culpabilidad por razón de locura. 399 00:21:29,290 --> 00:21:30,584 ¿No culpable de qué? 400 00:21:30,626 --> 00:21:33,198 Asesinato, en primer grado. 401 00:21:33,328 --> 00:21:36,735 Encontramos el arma homicida. una automática de servicio .45. 402 00:21:36,865 --> 00:21:39,704 Perry, pertenece a tu cliente. Mitchell Heller. 403 00:21:41,371 --> 00:21:42,696 Dices que Mitch Heller dijo 404 00:21:42,738 --> 00:21:46,045 que recibió una llamada de General Brand ayer por la tarde? 405 00:21:46,175 --> 00:21:49,081 Sí, alrededor de las 3:00. 406 00:21:49,213 --> 00:21:50,472 hubiera sido imposible 407 00:21:50,514 --> 00:21:51,940 que el General haya llamado a Heller 408 00:21:51,982 --> 00:21:54,587 a las 3:OO o en cualquier momento ayer por la tarde. 409 00:21:54,718 --> 00:21:56,112 [Masón] ¿Imposible? 410 00:21:56,154 --> 00:21:57,280 [Terry] Sí. 411 00:21:57,322 --> 00:21:59,359 Desde el momento de la prueba terminó a las 2:OO, 412 00:21:59,491 --> 00:22:01,352 hasta las 6:OO, salimos por la tarde, 413 00:22:01,394 --> 00:22:05,502 El General Brand estaba dictando informes confidenciales a mí en su oficina. 414 00:22:05,564 --> 00:22:08,236 Ninguno de nosotros salió de esa oficina. en cualquier momento, 415 00:22:08,367 --> 00:22:12,209 y no hubo llamadas telefónicas entrantes o salientes. 416 00:22:14,775 --> 00:22:17,580 Ahora, Sr. Mason, si no hay nada más, 417 00:22:17,711 --> 00:22:19,671 ¿Puedo por favor disculparme? 418 00:22:19,713 --> 00:22:21,073 Sí, claro. 419 00:22:21,115 --> 00:22:23,115 Gracias. 420 00:22:28,524 --> 00:22:32,866 Sr. Lewis, ¿Mitch Heller mantuvo ¿Una automática de servicio .45 aquí en la planta? 421 00:22:32,995 --> 00:22:34,555 Sí, en su casillero. 422 00:22:34,597 --> 00:22:36,597 Me dejó usarlo cuando quisiera. 423 00:22:36,701 --> 00:22:39,205 La seguridad tiene un alcance aquí mismo en la planta. 424 00:22:39,336 --> 00:22:41,336 ¿Tengo entendido que le dieron el alta ayer? 425 00:22:41,439 --> 00:22:46,248 Me despidieron ayer, Sr. Mason. recontratado hoy. 426 00:22:46,378 --> 00:22:48,515 El señor Kendall se encargó de ello. 427 00:22:48,647 --> 00:22:50,340 El presidente de la junta me llamó esta mañana, 428 00:22:50,382 --> 00:22:53,956 me dijo que me nombrarían para dirigir el proyecto, posiblemente, dentro de unos meses, 429 00:22:54,086 --> 00:22:57,660 hacerse cargo de los deberes del difunto Winslow como presidente de la empresa. 430 00:22:57,789 --> 00:23:01,998 Esto puede o no estar relacionado a Brand y el asesinato 431 00:23:02,128 --> 00:23:05,134 pero ¿puedes decirme algo? sobre la junta directiva 432 00:23:05,199 --> 00:23:08,305 y la dificultad que está teniendo ¿Con la señora Winslow? 433 00:23:08,435 --> 00:23:13,212 El problema empezó cuando Winslow empezó proceso de divorcio contra su esposa. 434 00:23:13,341 --> 00:23:15,201 Phillip Winslow aceptó un acuerdo en efectivo. 435 00:23:15,243 --> 00:23:17,448 Estaba saliendo de la empresa por completo. 436 00:23:17,580 --> 00:23:19,440 La Junta había preparado una resolución 437 00:23:19,482 --> 00:23:21,887 aceptar rescatar sus acciones personales 438 00:23:22,017 --> 00:23:24,321 y amortizarlo como acciones propias de la sociedad. 439 00:23:24,454 --> 00:23:25,813 Incluso se redactó un contrato, 440 00:23:25,855 --> 00:23:27,855 que cubre la compra de acciones de la empresa. 441 00:23:29,092 --> 00:23:32,064 Quieres decir que hubo un Acuerdo de Rescate real preparado 442 00:23:32,195 --> 00:23:33,622 entre la empresa y los Winslow? 443 00:23:33,664 --> 00:23:36,703 Sí, redactado por los abogados de la empresa. 444 00:23:36,834 --> 00:23:38,794 Después de la muerte de Felipe, 445 00:23:38,836 --> 00:23:40,697 ese acuerdo de rescate nunca fue encontrado, 446 00:23:40,739 --> 00:23:42,132 al menos, no el original. 447 00:23:42,174 --> 00:23:45,079 Encontraron los carbonos, sin firmar, en su escritorio. 448 00:23:45,210 --> 00:23:48,517 Firmado o sin firmar, no había rastro del original. 449 00:23:48,648 --> 00:23:50,241 Sr. Kendall 450 00:23:50,283 --> 00:23:54,290 La prueba de ruido y vibración Heller lo hizo tan mal... 451 00:23:54,421 --> 00:23:56,421 ¿Podemos pedirle a alguien que haga la misma prueba? 452 00:23:56,524 --> 00:23:59,731 Ciertamente. Llamaré y lo configuraré. 453 00:23:59,860 --> 00:24:01,897 Eddie, ¿podrías llevarlos? ¿Bajar al laboratorio de pruebas? 454 00:24:02,930 --> 00:24:04,930 [cápsula de prueba zumbando] 455 00:24:10,640 --> 00:24:12,978 [traqueteo, lloriqueo] 456 00:24:25,557 --> 00:24:30,066 Sr. Owen, Heller era ingeniero. así como piloto de pruebas. 457 00:24:30,195 --> 00:24:31,420 ¿Le gustaba jugar? 458 00:24:31,462 --> 00:24:33,357 ¿Le gustaba hacer cosas? con sus propias manos? 459 00:24:33,399 --> 00:24:34,458 ¿Mitch? 460 00:24:34,500 --> 00:24:38,074 No particularmente, es decir, no más. de lo que tenía que hacer como parte de su trabajo. 461 00:24:46,581 --> 00:24:50,355 Supongo que Paul ya ha tenido suficiente. del espacio ultraterrestre por ahora. 462 00:24:50,484 --> 00:24:52,378 Ciérralo. 463 00:24:52,420 --> 00:24:54,892 ¿Podría ayudar al Sr. Drake, por favor? 464 00:24:55,022 --> 00:24:57,025 Revisemos las grabaciones. 465 00:25:02,097 --> 00:25:04,134 Nada mal. 466 00:25:04,200 --> 00:25:06,304 Considerando la total inexperiencia del Sr. Drake, 467 00:25:06,436 --> 00:25:07,995 los resultados no son inusuales, 468 00:25:08,037 --> 00:25:10,274 pero ciertamente mejor que el promedio. 469 00:25:10,407 --> 00:25:11,533 ¿Cómo se comparó Pablo? 470 00:25:11,575 --> 00:25:13,879 con los resultados de Mitchell Heller en la misma prueba? 471 00:25:15,145 --> 00:25:16,271 Bueno... 472 00:25:16,313 --> 00:25:18,418 ya habíamos preguntado por la suspensión de las pruebas 473 00:25:18,550 --> 00:25:21,857 debido a los resultados erráticos de Mitch. 474 00:25:21,987 --> 00:25:24,759 Sr. Owen, ¿cómo se comparan las pruebas? 475 00:25:24,891 --> 00:25:27,463 El señor Drake era comparativamente mejor que Heller. 476 00:25:27,593 --> 00:25:32,035 Te refieres a un sujeto experimentado, como a Heller, ¿no le fue tan bien como a Drake? 477 00:25:32,164 --> 00:25:34,936 Sr. Mason, estas cifras no mienten. 478 00:25:35,067 --> 00:25:41,079 Dr. Carey, para hacerlo tan mal, Mitchell Heller debe estar muy enfermo. 479 00:25:41,208 --> 00:25:43,208 No. No, él... 480 00:25:45,781 --> 00:25:47,781 No está enfermo. 481 00:26:36,036 --> 00:26:38,036 [jadeos] 482 00:26:38,573 --> 00:26:40,744 Hay un caballero de azul custodiando la puerta de entrada. 483 00:26:40,876 --> 00:26:42,876 ¿Quieres intentar explicarle? ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:26:42,979 --> 00:26:45,217 y que estas buscando? 485 00:26:45,348 --> 00:26:47,518 Te he estado siguiendo durante dos horas. 486 00:26:47,651 --> 00:26:49,955 y señora me has conducido una pequeña y alegre persecución. 487 00:26:50,086 --> 00:26:51,780 ¿Quién eres y qué quieres? 488 00:26:51,822 --> 00:26:53,993 Soy un detective privado. y no quiero nada, 489 00:26:54,124 --> 00:26:56,762 pero el hombre para el que trabajo, Perry Mason, Me gustaría hablar contigo. 490 00:26:56,894 --> 00:26:58,019 Bueno, no quiero hablar... 491 00:26:58,061 --> 00:27:00,232 Ah-ah-ah-ah... La Ley, ¿recuerdas? 492 00:27:04,068 --> 00:27:07,910 Considero que el comportamiento del señor Drake imperdonablemente prepotente, 493 00:27:08,040 --> 00:27:09,801 poco menos que criminal. 494 00:27:09,843 --> 00:27:12,982 Sra. Winslow, estoy totalmente de acuerdo con usted. 495 00:27:13,112 --> 00:27:14,472 Denúncialo a la policía, 496 00:27:14,514 --> 00:27:18,054 o mejor aún comuníquese directamente con el fiscal del distrito. 497 00:27:19,920 --> 00:27:22,725 Bueno, mientras esté aquí, Supongo que también puedo hablar contigo. 498 00:27:22,857 --> 00:27:25,730 Hay muchas preguntas Me gustaría preguntarte 499 00:27:25,861 --> 00:27:29,735 sobre tu relación a Heller y General Brand, 500 00:27:29,865 --> 00:27:31,936 pero antes de llegar a eso, 501 00:27:32,067 --> 00:27:34,539 Tengo curiosidad por saber por qué estabas en el albergue. 502 00:27:35,571 --> 00:27:38,009 - ¿Qué estabas buscando? - ¿Buscando? 503 00:27:38,141 --> 00:27:40,134 ¿Podría haber sido el acuerdo de rescate 504 00:27:40,176 --> 00:27:42,069 Winslow Aeronáutica preparada 505 00:27:42,111 --> 00:27:44,149 para que usted y su difunto esposo firmen? 506 00:27:44,281 --> 00:27:46,241 No sé de qué estás hablando. 507 00:27:46,283 --> 00:27:48,420 [draco] Sra. Winslow, desde hace tres años, 508 00:27:48,553 --> 00:27:51,158 otra empresa ha estado intentando para comprar y hacerse cargo 509 00:27:51,289 --> 00:27:52,615 aeronáutica winslow, 510 00:27:52,657 --> 00:27:55,362 y por ese solo sobresaliente y control del bloque de stock 511 00:27:55,493 --> 00:27:57,531 tu marido era dueño, Pagarían el doble del valor de mercado. 512 00:27:57,663 --> 00:27:59,767 [Masón] Si usted y su marido 513 00:27:59,899 --> 00:28:02,872 firmó el original que aún falta de ese Acuerdo de Rescate, 514 00:28:02,936 --> 00:28:06,643 y ese acuerdo firmado ahora existe, 515 00:28:06,773 --> 00:28:09,813 es válido y vinculante para su patrimonio. 516 00:28:09,944 --> 00:28:12,181 Winslow Aeronautics pagaría, a través de su patrimonio, 517 00:28:12,312 --> 00:28:14,884 El valor de mercado de esas acciones... 1 millón de dólares. 518 00:28:15,017 --> 00:28:17,017 Y si tuvieras el acuerdo, 519 00:28:17,086 --> 00:28:19,190 sería ventajoso para ti destruirlo, 520 00:28:19,320 --> 00:28:21,281 luego espere a que el patrimonio salga del proceso testamentario, 521 00:28:21,323 --> 00:28:23,861 y vender las acciones a esta otra empresa por 2 millones de dólares. 522 00:28:23,993 --> 00:28:26,263 [Masón] Si el acuerdo no ha sido destruido, 523 00:28:26,395 --> 00:28:28,088 si alguien más lo tiene, 524 00:28:28,130 --> 00:28:29,624 entonces que alguien más 525 00:28:29,666 --> 00:28:31,770 está en un lugar perfecto para sostenerte, 526 00:28:31,902 --> 00:28:34,239 para convertirte en el objetivo perfecto para la extorsión. 527 00:28:34,370 --> 00:28:36,441 Ahora bien, ¿quién tiene el acuerdo? 528 00:28:36,574 --> 00:28:38,100 ¿Qué...? 529 00:28:38,142 --> 00:28:40,142 [Tragg] Sí, Perry. 530 00:28:40,912 --> 00:28:43,984 Le estaba diciendo a Andy que vale la pena. para realizar visitas a su oficina... 531 00:28:44,116 --> 00:28:45,241 sin previo aviso. 532 00:28:45,283 --> 00:28:47,143 Ya sabes, él... tiene razón. 533 00:28:47,185 --> 00:28:49,990 En realidad no tenemos el acuerdo, sólo una fotocopia. 534 00:28:50,123 --> 00:28:51,882 El Fiscal de Distrito tiene el original, 535 00:28:51,924 --> 00:28:54,462 que no se quemó del todo en la chimenea del albergue, 536 00:28:54,594 --> 00:28:56,665 donde alguien lo arrojó la noche del asesinato del general Brand. 537 00:28:56,797 --> 00:28:59,869 Esperábamos que alguien Podría volver al albergue. 538 00:29:00,000 --> 00:29:04,844 Ese policía aparentemente indiferente En la puerta había sólo un señuelo. 539 00:29:04,906 --> 00:29:06,699 ¿Nos viste allí? 540 00:29:06,741 --> 00:29:08,035 y te escuché 541 00:29:08,077 --> 00:29:10,347 y los seguí a usted y a la señora Winslow. 542 00:29:10,478 --> 00:29:11,572 Por cierto, Pablo, 543 00:29:11,614 --> 00:29:13,884 Mitch Heller te contrató para encontrar algunos papeles robados, 544 00:29:14,016 --> 00:29:16,020 dibujos, creo, ¿no? 545 00:29:16,153 --> 00:29:19,760 Tragg, olvida esos dibujos. 546 00:29:19,890 --> 00:29:22,094 si el original de ese Acuerdo de Redención... 547 00:29:22,225 --> 00:29:24,529 El acuerdo de extorsión, 548 00:29:24,661 --> 00:29:27,834 un millón de dólares en extorsión, Creo que dijiste. 549 00:29:27,965 --> 00:29:29,825 ¿Qué pasa con eso, Perry? 550 00:29:29,867 --> 00:29:32,807 Bueno, si lo arrojaran a la chimenea, ¿por qué no se quemó? 551 00:29:32,938 --> 00:29:37,547 Estaba protegido dentro de un pesado Sobre manila Winslow Aeronautics. 552 00:29:37,676 --> 00:29:40,749 Con el nombre de Mitchell Heller, en sus propios escritos, 553 00:29:40,880 --> 00:29:43,652 sobre el nombre de la empresa en la esquina. 554 00:29:50,090 --> 00:29:54,867 Dr. Carey, escuchó el testimonio del psiquiatra designado por este Tribunal, 555 00:29:54,996 --> 00:29:57,066 en el que Mitchell Heller, el demandado, 556 00:29:57,199 --> 00:30:00,606 fue encontrado cuerdo ahora, cuerdo en el momento del asesinato 557 00:30:00,735 --> 00:30:02,735 y competente en ese momento, 558 00:30:02,838 --> 00:30:05,309 para diferenciar entre el bien y el mal. 559 00:30:05,441 --> 00:30:09,415 Les pregunto a ambos como médico. y como psicólogo certificado 560 00:30:09,545 --> 00:30:11,545 si estás de acuerdo con esa opinión? 561 00:30:11,648 --> 00:30:12,741 Sí. 562 00:30:12,783 --> 00:30:15,188 [Hamburguesa] Hemos ofrecido este testimonio médico, 563 00:30:15,319 --> 00:30:16,478 Su Señoría 564 00:30:16,520 --> 00:30:19,793 no anticipar una alegación de locura por parte de la defensa, 565 00:30:19,924 --> 00:30:23,631 pero como medio de demostrar que, como también testificó el psiquiatra, 566 00:30:23,761 --> 00:30:27,502 Mitchell Heller, el acusado, estaba en el momento del crimen 567 00:30:27,633 --> 00:30:30,972 no sólo cuerdo, sino también emocionalmente perturbado. 568 00:30:31,104 --> 00:30:33,064 ¿Está de acuerdo, doctora? 569 00:30:33,106 --> 00:30:36,546 que el acusado sintió que había sido una víctima de una gran injusticia 570 00:30:36,676 --> 00:30:38,676 a manos de General Brand? 571 00:30:38,745 --> 00:30:40,471 Sí, pero... 572 00:30:40,513 --> 00:30:43,352 ¿Diría usted que el acusado 573 00:30:43,484 --> 00:30:47,058 albergaba un odio irrazonable ¿Contra General Brand? 574 00:30:47,189 --> 00:30:49,226 Bueno, no exactamente. Verás... 575 00:30:49,357 --> 00:30:50,450 Disculpe. 576 00:30:50,492 --> 00:30:54,433 Le pregunto, como psicólogo capacitado, 577 00:30:54,563 --> 00:30:58,304 plenamente consciente del significado de la palabra "odio", 578 00:30:58,433 --> 00:31:02,108 ¿Odiaba Mitchell Heller? ¿Marca Addison general? 579 00:31:03,741 --> 00:31:05,634 Sí. 580 00:31:05,676 --> 00:31:07,713 Si algo, Mitch Heller odiaba al general 581 00:31:07,845 --> 00:31:09,848 incluso más de lo que tenía en la Fuerza Aérea. 582 00:31:09,981 --> 00:31:11,573 Sí, pero señorita Faye, 583 00:31:11,615 --> 00:31:13,820 Estabas enamorado de General Brand. 584 00:31:13,952 --> 00:31:16,590 ¿No crees que es posible? que su relación con el difunto 585 00:31:16,721 --> 00:31:21,832 Podría colorear tu memoria sobre el hombre. ¿Quién está aquí acusado de su asesinato? 586 00:31:21,961 --> 00:31:23,754 Pues ciertamente no. 587 00:31:23,796 --> 00:31:26,736 Todo el mundo sabía que Heller odiaba el General. 588 00:31:27,768 --> 00:31:30,840 Si el Acuerdo de Rescate fueron entregados al Consejo de Administración, 589 00:31:30,971 --> 00:31:34,278 La señora Winslow recibiría, a través del patrimonio testamentario, 590 00:31:34,408 --> 00:31:37,381 aproximadamente $1 millón por las acciones de su difunto marido, 591 00:31:37,512 --> 00:31:41,653 pero si ese acuerdo fuera... no fueron encontrados, 592 00:31:41,784 --> 00:31:44,456 la acción en sí se revertiría a la señora Winslow. 593 00:31:44,586 --> 00:31:47,758 Otra empresa estaba dispuesta a pagarle 2 millones de dólares por las acciones. 594 00:31:47,890 --> 00:31:50,896 En otras palabras, quien tuviera ese Acuerdo de Redención 595 00:31:51,027 --> 00:31:55,136 tenía un pedazo de papel que valía Un millón de dólares para Bonnie Winslow. 596 00:31:55,266 --> 00:31:59,040 Phillip Winslow murió de un infarto en su oficina 597 00:31:59,170 --> 00:32:02,777 a las pocas horas de recibir la firma de su esposa en ese acuerdo, 598 00:32:02,840 --> 00:32:05,011 y sin embargo el acuerdo firmado 599 00:32:05,143 --> 00:32:06,503 no fue encontrado en su oficina 600 00:32:06,545 --> 00:32:08,545 cuando fue registrado al día siguiente. 601 00:32:08,613 --> 00:32:11,618 ¿Quién encontró muerto a Phillip Winslow? 602 00:32:11,750 --> 00:32:13,955 ¿Quién esperó con él en la propia oficina de Winslow? 603 00:32:14,087 --> 00:32:16,087 ¿Hasta que llegó el médico? 604 00:32:18,491 --> 00:32:20,491 El acusado, Mitchell Heller. 605 00:32:23,130 --> 00:32:26,670 La tarde del asesinato. Recibí una nota sin firmar 606 00:32:26,801 --> 00:32:28,493 escrito en papelería de la empresa, 607 00:32:28,535 --> 00:32:31,475 diciendo que el escritor tenía el acuerdo faltante 608 00:32:31,606 --> 00:32:33,911 y omered para entregármelo 609 00:32:33,944 --> 00:32:35,736 por medio millón de dólares. 610 00:32:35,778 --> 00:32:37,339 [Hamburguesa] ¿Qué hizo, señora Winslow? 611 00:32:37,381 --> 00:32:39,381 Le conté al General Brand sobre la nota. 612 00:32:39,482 --> 00:32:42,989 Él pensó que sabía quién era el extorsionador. 613 00:32:43,120 --> 00:32:44,546 Dijo que me llamaría más tarde. 614 00:32:44,588 --> 00:32:45,880 [Hamburguesa] ¿Y te llamó? 615 00:32:45,922 --> 00:32:48,861 [Bonnie] Sí, dijo que se había puesto en contacto con el extorsionador... 616 00:32:48,993 --> 00:32:50,418 no me dijo quien era...- 617 00:32:50,460 --> 00:32:53,934 pero que el extorsionador Iba a venir más tarde al albergue. 618 00:32:54,065 --> 00:32:58,174 Prometió recuperar el acuerdo. y... y destruirlo. 619 00:32:58,303 --> 00:33:00,303 [Hamburguesa] Interrogatorio. 620 00:33:02,741 --> 00:33:04,741 ''Destruir''? 621 00:33:04,811 --> 00:33:07,449 ¿Dijiste que General Brand prometió ¿Destruir ese acuerdo? 622 00:33:07,580 --> 00:33:10,085 Sí. Verás, para entonces el General y yo 623 00:33:10,217 --> 00:33:14,191 había empezado a ver, bueno, cara a cara sobre ciertos asuntos. 624 00:33:14,321 --> 00:33:16,156 [Masón] Sra. Winslow, 625 00:33:16,157 --> 00:33:18,963 Cuando el general volvió a llamar, unas horas antes de su muerte, 626 00:33:19,094 --> 00:33:23,970 ¿Estás seguro de que no dijo nada en absoluto? para indicar la identidad del extorsionador? 627 00:33:24,099 --> 00:33:26,099 [Bonnie] De hecho, lo hizo, sí. 628 00:33:26,202 --> 00:33:28,506 Dijo que creía saber quien era el hombre 629 00:33:28,638 --> 00:33:30,638 porque lo conocía de la Fuerza Aérea. 630 00:33:31,375 --> 00:33:33,375 [Masón] No hay más preguntas. 631 00:33:34,677 --> 00:33:37,115 ''La chimenea, además de troncos y cenizas para encender, 632 00:33:37,247 --> 00:33:39,518 contenía residuos de colillas de cigarrillos, 633 00:33:39,650 --> 00:33:40,950 un botón quemado, 634 00:33:40,951 --> 00:33:45,528 una tira de aluminio chamuscada doblada, 5 635 00:33:45,657 --> 00:33:48,729 un parcialmente quemado 8 1 636 00:33:48,860 --> 00:33:53,804 y el papel chamuscado y manchado de humo dentro de ese sobre. 637 00:33:53,933 --> 00:33:56,371 El papel fue el Acuerdo de Rescate firmado. 638 00:33:56,502 --> 00:33:59,007 El sobre que lo contiene. era de Winslow Aeronautics, 639 00:33:59,139 --> 00:34:02,446 con firma manuscrita en la esquina superior izquierda... 640 00:34:02,576 --> 00:34:06,116 la firma del demandado, Mitchell Heller. 641 00:34:07,281 --> 00:34:08,507 [Hamburguesa] Sr. Young, foto ''A'' 642 00:34:08,549 --> 00:34:09,842 es el que tomaste. 643 00:34:09,884 --> 00:34:11,989 La foto "B" fue tomada más tarde por la policía. 644 00:34:12,120 --> 00:34:13,579 En su declaración a la policía, 645 00:34:13,621 --> 00:34:16,327 el demandado afirma que la logia estaba en perfecto orden 646 00:34:16,459 --> 00:34:19,464 cuando habló con el difunto, Marca General, a las 9:OO. 647 00:34:19,595 --> 00:34:22,935 Mitch Heller no podía hablar al General a las 9:00. 648 00:34:23,066 --> 00:34:25,066 El general estaba muerto. 649 00:34:26,437 --> 00:34:29,342 [Hamburguesa] Como procedimiento estándar en las pruebas de estrés, 650 00:34:29,473 --> 00:34:32,078 una grabación completa está hecho de todo lo dicho, 651 00:34:32,209 --> 00:34:35,282 incluyendo lo que dice el propio sujeto de prueba. 652 00:34:35,413 --> 00:34:38,520 Durante la prueba que realizó el día del asesinato, 653 00:34:38,650 --> 00:34:42,524 fue posible para el acusado, Mitchell Heller, dentro de la cámara 654 00:34:42,654 --> 00:34:46,696 para escuchar cada palabra Eso fue pronunciado por el General Brand. 655 00:34:46,826 --> 00:34:51,870 Las cintas de ese día, autenticadas. por ti mismo y por tus asistentes, 656 00:34:51,999 --> 00:34:55,406 También incluyó lo que dijo el acusado. en ese momento. 657 00:34:55,537 --> 00:34:58,209 ¿Podrías leernos, por favor? 658 00:34:58,339 --> 00:35:02,080 el pasaje marcado de esta transcripción de su grabación. 659 00:35:03,077 --> 00:35:05,038 ''La voz del general Brand... 660 00:35:05,080 --> 00:35:08,052 'Señorita Faye, notifique al departamento legal. 661 00:35:08,183 --> 00:35:10,521 'Señor. Servicios de Heller's Services. como astronauta de prueba 662 00:35:10,653 --> 00:35:14,661 'ya no son necesarios en Winslow Aeronautics, a partir de hoy 663 00:35:14,791 --> 00:35:17,028 ''La voz de Mitchell Heller... 'yo...''' 664 00:35:20,331 --> 00:35:22,331 [Hamburguesa] Continúe, Sr. Owen... 665 00:35:22,400 --> 00:35:24,438 Léanos lo que dijo Mitchell Heller. 666 00:35:25,836 --> 00:35:27,836 ''La voz de Mitchell Heller... 667 00:35:28,807 --> 00:35:32,848 Te mataré. Así que ayúdame, Brand... 668 00:35:34,646 --> 00:35:36,646 Te mataré." 669 00:35:40,653 --> 00:35:42,757 - ¡No seré parte de esto! - Pues, tú en... 670 00:35:42,889 --> 00:35:44,416 Te lo advertí. ¡No intentes obligarme! 671 00:35:44,458 --> 00:35:46,458 - ¿Obligarte? - ¡No seré parte de esto! 672 00:35:48,662 --> 00:35:50,662 [la puerta se cierra de golpe] 673 00:35:53,735 --> 00:35:55,496 Asustado por la amenaza de exposición. 674 00:35:55,538 --> 00:35:57,943 en su intento de extorsionar medio millón de dólares 675 00:35:58,074 --> 00:35:59,900 de la Sra. Bonnie Winslow, 676 00:35:59,942 --> 00:36:03,716 el acusado, Mitchell Heller acudió a su cita en el albergue. 677 00:36:03,779 --> 00:36:05,606 Cuando el general Brand le quitó 678 00:36:05,648 --> 00:36:08,420 el sobre que contiene el acuerdo de rescate 679 00:36:08,553 --> 00:36:11,292 y lo arrojó al fuego, los dos hombres lucharon, 680 00:36:11,422 --> 00:36:12,847 y durante esa lucha, 681 00:36:12,889 --> 00:36:18,268 el acusado, Mitchell Heller disparó y mató al general Addison Brand. 682 00:36:18,397 --> 00:36:20,567 Su Señoría 683 00:36:20,698 --> 00:36:23,738 Propongo que el acusado estar obligado a ser juzgado en el Tribunal Superior 684 00:36:23,869 --> 00:36:25,869 por el cargo de asesinato en primer grado. 685 00:36:25,971 --> 00:36:29,211 Antes de pronunciarme sobre la moción por la fiscalía, 686 00:36:29,342 --> 00:36:32,515 ¿Es tu intención? ¿Para presentar una defensa, Sr. Mason? 687 00:36:32,647 --> 00:36:34,647 [la puerta se abre] 688 00:36:39,920 --> 00:36:42,592 Sí, Su Señoría Presentaremos una defensa. 689 00:36:42,723 --> 00:36:43,883 Renunciamos a la declaración de apertura. 690 00:36:43,925 --> 00:36:47,899 Como mi primer testigo, Llamo al teniente Arthur Tragg. 691 00:36:48,030 --> 00:36:50,030 ¿Qué? 692 00:36:51,034 --> 00:36:52,960 Teniente Tragg, 693 00:36:53,002 --> 00:36:55,239 ¿teníamos una cita? durante el receso del mediodía, 694 00:36:55,372 --> 00:36:56,998 para discutir algunas pruebas en este caso? 695 00:36:57,040 --> 00:37:00,180 Sí, se suponía que nos íbamos a encontrar en la sala de entrevistas, 696 00:37:00,310 --> 00:37:02,104 al final del pasillo. 697 00:37:02,146 --> 00:37:05,219 Cuando llegué allí, estabas en el baño. 698 00:37:05,283 --> 00:37:08,489 Dijiste que habías cambiado de opinión y me vería en el tribunal. 699 00:37:08,621 --> 00:37:09,647 ¿A qué hora fue esto? 700 00:37:09,689 --> 00:37:11,689 12:30. 701 00:37:12,625 --> 00:37:14,796 ¿Mirarías? en este periódico de primera hora de la tarde? 702 00:37:16,663 --> 00:37:19,435 hubo un altercado en la Sala de Entrevistas. 703 00:37:19,566 --> 00:37:22,004 Los periodistas me acompañaron. a la oficina del Secretario judicial, 704 00:37:22,135 --> 00:37:23,762 donde verifiqué la transcripción de la audiencia, 705 00:37:23,804 --> 00:37:26,342 y se quedó ahí conmigo de 12:15 a 12:45. 706 00:37:26,474 --> 00:37:28,474 Eso es imposible. 707 00:37:28,576 --> 00:37:32,083 Yo mismo te hablé, en esa Sala de Entrevistas a las 12:30. 708 00:37:32,213 --> 00:37:34,251 ¿Imposible? 709 00:37:34,383 --> 00:37:36,453 Podrías haber confundido mi voz. 710 00:37:36,585 --> 00:37:38,211 Comprobémoslo. 711 00:37:38,253 --> 00:37:40,858 Voy al otro extremo de la sala del tribunal. y hablar contigo. 712 00:37:41,857 --> 00:37:44,462 Cierra los ojos, teniente Tragg. y escucha. 713 00:37:48,932 --> 00:37:51,037 He cambiado de opinión. Lo siento, Tragg. 714 00:37:51,168 --> 00:37:52,461 Te veré en la corte más tarde. 715 00:37:52,503 --> 00:37:54,430 esa era tu voz 716 00:37:54,472 --> 00:37:56,332 y las palabras exactas que usaste 717 00:37:56,374 --> 00:37:59,313 cuando me hablaste desde el baño. 718 00:37:59,444 --> 00:38:01,444 Escuche de nuevo. 719 00:38:03,616 --> 00:38:05,041 [Voz de Mason] He cambiado de opinión. 720 00:38:05,083 --> 00:38:08,457 Lo siento, Tragg. Te veré en la corte más tarde. 721 00:38:08,588 --> 00:38:12,363 Todo el incidente Fue preparado para su beneficio, Tragg. 722 00:38:12,493 --> 00:38:14,152 Nunca me escuchaste decir esas palabras, 723 00:38:14,194 --> 00:38:15,821 Ni ahora ni hace unos momentos. 724 00:38:15,863 --> 00:38:17,657 y no a las 12:30 en la Sala de Entrevistas. 725 00:38:17,699 --> 00:38:20,036 Estabas escuchando a Jamison Sewall, 726 00:38:20,168 --> 00:38:22,168 un actor e imitador. 727 00:38:22,704 --> 00:38:24,464 [Masón] Con el permiso del Tribunal, 728 00:38:24,506 --> 00:38:27,111 vamos a demostrar lo que sostiene la defensa 729 00:38:27,243 --> 00:38:30,549 fue la secuencia real de eventos la noche del asesinato. 730 00:38:30,679 --> 00:38:32,917 Ahora, señor Young, 731 00:38:33,048 --> 00:38:35,453 ¿Cómo caracterizarías? la escena en el albergue, 732 00:38:35,585 --> 00:38:39,092 en términos de lo que pasó antes de tu llegada? 733 00:38:39,222 --> 00:38:43,731 Yo diría que hubo una verdadera lulú. de una pelea demoledora y prolongada allí. 734 00:38:43,860 --> 00:38:49,539 Tengo aquí las dos fotos... ''A'' y ''B''. 735 00:38:49,668 --> 00:38:51,872 Ahora, por favor mírelos. 736 00:38:52,004 --> 00:38:53,864 Si hubiera habido, como usted dice, 737 00:38:53,906 --> 00:38:56,411 una "lulu de pelea demoledora y prolongada", 738 00:38:56,543 --> 00:38:59,282 ¿Por qué no hay un mueble? en esa habitación rota? 739 00:38:59,412 --> 00:39:03,921 No las bases de las lámparas de vidrio, no las bombillas, 740 00:39:03,983 --> 00:39:06,621 no los ceniceros de cerámica. 741 00:39:06,754 --> 00:39:08,715 Ahora hay una respuesta. 742 00:39:08,757 --> 00:39:10,249 El verdadero asesino 743 00:39:10,291 --> 00:39:13,264 estaba preocupado por más que la muerte del general Brand. 744 00:39:13,395 --> 00:39:17,236 Le preocupaba involucrar Mitchell Heller como el aparente asesino. 745 00:39:17,365 --> 00:39:20,170 El señor Sewall interpretará al asesino. que estacionó fuera de la vista, 746 00:39:20,303 --> 00:39:22,908 Luego entró en el albergue y se enfrentó al General Brand. 747 00:39:24,140 --> 00:39:29,049 El asesino había usado el arma de Heller, robado de su casillero en la planta, para matar. 748 00:39:29,179 --> 00:39:32,819 Ahora quería que Heller tuviera una alucinación, 749 00:39:32,950 --> 00:39:35,220 un delirio, ver algo eso no existía. 750 00:39:35,353 --> 00:39:38,927 Paso dos... el asesino prepara el escenario. 751 00:39:41,727 --> 00:39:42,786 Como veremos, 752 00:39:42,828 --> 00:39:45,901 sería necesario tener un registro exacto de cómo se preparó el escenario. 753 00:39:46,031 --> 00:39:47,759 Esa cámara toma y revela 754 00:39:47,801 --> 00:39:49,838 sus propias fotografías en cuestión de segundos. 755 00:40:10,459 --> 00:40:15,570 Para probar una alucinación, necesitas un testigo de la realidad. 756 00:40:15,698 --> 00:40:18,470 A las 8:45, el testigo, usted, Sr. Young, 757 00:40:18,602 --> 00:40:21,507 cumple con su cita, una cita hecha por el asesino. 758 00:40:21,639 --> 00:40:24,879 Ves la habitación cuidadosamente arreglada. para sugerir una pelea, 759 00:40:25,009 --> 00:40:26,803 ves el cadáver, te vas. 760 00:40:26,845 --> 00:40:29,350 Pero el asesino había hecho una segunda cita... 761 00:40:29,481 --> 00:40:30,940 uno para las 9:OO. 762 00:40:30,982 --> 00:40:32,375 Ahora debe trabajar rápido. 763 00:40:32,417 --> 00:40:34,010 Paso tres... 764 00:40:34,052 --> 00:40:37,024 eliminar toda la evidencia de una lucha o de una matanza. 765 00:40:57,211 --> 00:40:59,316 9:OO, Mitchell Heller 766 00:40:59,448 --> 00:41:03,389 puntual a la cita concertada por el asesino por teléfono, 767 00:41:03,452 --> 00:41:05,924 aparece, llama. 768 00:41:07,022 --> 00:41:08,516 [Voz de marca] ¿Infierno? Entra, entra. 769 00:41:08,558 --> 00:41:10,118 La puerta está abierta. 770 00:41:10,160 --> 00:41:11,953 ¿Te importaría decirme qué hora es? 771 00:41:11,995 --> 00:41:14,065 Son las 9:00. 772 00:41:14,198 --> 00:41:16,368 [Sewall, como marca] Intenté comunicarme contigo, pero ya te habías ido. 773 00:41:16,500 --> 00:41:20,274 Espero a alguien aquí. Me gustaría verlo solo, si no le importa. 774 00:41:20,405 --> 00:41:23,244 Hay un buen restaurante, un lugar llamado ''El Halcón'', al final de la calle. 775 00:41:23,375 --> 00:41:25,680 Nos vemos allí en media hora. 776 00:41:25,812 --> 00:41:27,137 [Masón] Heller salió del albergue, 777 00:41:27,179 --> 00:41:29,005 conduciendo directamente hacia la policía que se aproxima. 778 00:41:29,047 --> 00:41:31,152 Usted, señor Young, había visto un cadáver. 779 00:41:38,892 --> 00:41:40,887 Paso cuatro... 780 00:41:40,929 --> 00:41:43,401 usando la foto que había tomado antes, 781 00:41:43,531 --> 00:41:48,173 el asesino recreó la evidencia exacta de una lucha que nunca tuvo lugar. 782 00:41:52,140 --> 00:41:53,634 Ahora, usted, Sr. Young, 783 00:41:53,676 --> 00:41:55,679 Regresó con la policía y con Heller... 784 00:41:55,812 --> 00:41:59,653 un Heller jurando que acababa de ver algo que obviamente no fue tan 785 00:41:59,783 --> 00:42:02,890 y había hablado con alguien quien ya estaba muerto. 786 00:42:22,909 --> 00:42:27,018 Esta es la pestaña negativa. en la película especial que utiliza esta cámara. 787 00:42:27,147 --> 00:42:28,741 ¿De qué está hecho, señor Young? 788 00:42:28,783 --> 00:42:31,288 Vaya, es papel laminado. Eso es todo. 789 00:42:31,419 --> 00:42:34,124 Papel que debería quemarse por completo. 790 00:42:34,255 --> 00:42:36,727 Por favor, desmóntelo, Sr. Young. 791 00:42:43,599 --> 00:42:47,506 Esa es una cápsula de metal. que contienen sustancias químicas en desarrollo. 792 00:42:47,637 --> 00:42:52,781 Ahora, esto es parte de la transcripción. del testimonio del teniente Anderson. 793 00:42:52,910 --> 00:42:55,315 Por favor lea la parte subrayada. 794 00:42:55,446 --> 00:42:58,753 ''La chimenea, además de troncos y cenizas para encender, 795 00:42:58,883 --> 00:43:02,023 contenía residuos de colillas de cigarrillos, un botón quemado, 796 00:43:02,153 --> 00:43:07,497 una tira de aluminio chamuscada doblada, 5 797 00:43:15,902 --> 00:43:17,973 Sr. joven, 798 00:43:18,106 --> 00:43:21,446 esta es la contraparte de lo que sacaste de la pestaña negativa, 799 00:43:21,576 --> 00:43:25,818 lo que el asesino arrojó por error al fuego, sin saber que no ardería. 800 00:43:25,948 --> 00:43:27,373 ¿Podrías describirlo, por favor? 801 00:43:27,415 --> 00:43:30,889 Vaya, está doblado. tira de aluminio chamuscada... 802 00:43:31,019 --> 00:43:33,992 5 803 00:43:37,026 --> 00:43:38,352 [Masón] De un examen 804 00:43:38,394 --> 00:43:39,587 de los hechos físicos del caso, 805 00:43:39,629 --> 00:43:42,001 supongamos que volvemos ahora al área del motivo. 806 00:43:42,133 --> 00:43:44,203 quien hubiera robado el acuerdo de rescate 807 00:43:44,334 --> 00:43:45,794 no lo usé durante meses, 808 00:43:45,836 --> 00:43:48,976 hasta la tarde del asesinato cuando se entregó la nota de extorsión, 809 00:43:49,107 --> 00:43:52,481 Creo que por la tarde, señor Lewis, fuiste despedido. 810 00:43:52,611 --> 00:43:55,516 Si, la misma tarde Mitch Heller fue despedido. 811 00:43:55,647 --> 00:43:57,240 Mitch Heller 812 00:43:57,282 --> 00:43:59,887 quien calzó el general única descripción del extorsionador 813 00:44:00,019 --> 00:44:02,824 porque había servido con él en la Fuerza Aérea. 814 00:44:02,889 --> 00:44:06,831 Ahora tengo un informe completo. en cuanto a por qué dejaste tu último trabajo 815 00:44:06,960 --> 00:44:10,767 como hombre de relaciones públicas en la Base Aérea comandado por el General Brand. 816 00:44:10,899 --> 00:44:13,136 Muy bien, entonces me pillaron vendiendo 817 00:44:13,267 --> 00:44:14,927 copias anticipadas de comunicados de prensa 818 00:44:14,969 --> 00:44:16,329 a las revistas y me despidió. 819 00:44:16,371 --> 00:44:17,563 Eso no me convierte en un asesino. 820 00:44:17,605 --> 00:44:21,245 ¿Te convierte en un extorsionador? ¿Señor Lewis? 821 00:44:21,376 --> 00:44:24,249 Mitchell Heller te envió algunos antecedentes biográficos 822 00:44:24,380 --> 00:44:26,074 habías pedido. 823 00:44:26,116 --> 00:44:29,857 ¿Cómo llegó a tu oficina? ¿En qué tipo de contenedor, Sr. Lewis? 824 00:44:29,986 --> 00:44:32,257 Bueno, era un sobre de la empresa con... 825 00:44:32,389 --> 00:44:35,696 Un sobre de empresa ¿Con su firma? 826 00:44:35,826 --> 00:44:39,166 ¿Era ese el sobre en el que inadvertidamente o deliberadamente, 827 00:44:39,297 --> 00:44:40,689 llevó el Acuerdo de Redención 828 00:44:40,731 --> 00:44:42,525 cuando acudiste a tu cita con Marca General. 829 00:44:42,567 --> 00:44:44,226 Pero esa cita era para las T:30. 830 00:44:44,268 --> 00:44:45,662 Salí del albergue a las 8:00. 831 00:44:45,704 --> 00:44:48,443 Brand me arrebató el sobre. y a través de él al fuego, 832 00:44:48,574 --> 00:44:50,645 ¡Pero te juro que no lo maté! 833 00:44:50,777 --> 00:44:52,335 [Masón] El asesino tenía que ser alguien. 834 00:44:52,377 --> 00:44:54,105 ¿Quién sabía de antemano que General Brand 835 00:44:54,147 --> 00:44:55,706 venía a hacerse cargo de la empresa. 836 00:44:55,748 --> 00:44:57,341 ¿Quién lo sabía, señor Lewis? 837 00:44:57,383 --> 00:44:59,955 Gordon Kendall, lo sabía, y la señora Winslow. 838 00:45:00,087 --> 00:45:03,694 - ¿Y tú? - ¡No! No, no lo sabía. 839 00:45:03,757 --> 00:45:07,364 Sí, Eddie Lewis lo sabía de antemano. El general Brand había sido contratado. 840 00:45:07,495 --> 00:45:09,088 Él me habló de eso. 841 00:45:09,130 --> 00:45:11,836 Eso es mentira. Está mintiendo. 842 00:45:11,968 --> 00:45:13,894 - Silencio, silencio... - No lo sabía. Te digo que está mintiendo. 843 00:45:13,936 --> 00:45:16,206 - Bailim, silencia a ese hombre. - Sí, es mentiroso... 844 00:45:16,339 --> 00:45:18,339 Él está mintiendo. 845 00:45:20,877 --> 00:45:22,236 [Masón] ¿Puedo sugerir, Sr. Owen, 846 00:45:22,278 --> 00:45:24,139 que tu memoria puede tener la culpa, 847 00:45:24,181 --> 00:45:27,655 que no fue Eddie Lewis quien te lo dijo el general había sido contratado, 848 00:45:27,785 --> 00:45:30,857 sino más bien el Presidente de la Junta en Winslow Aeronáutica? 849 00:45:30,989 --> 00:45:33,361 Tengo esta declaración. 850 00:45:33,491 --> 00:45:34,550 Ahora, ¿podrías decirme? 851 00:45:34,592 --> 00:45:36,019 ¿O debo leer ante el tribunal? 852 00:45:36,061 --> 00:45:38,633 ¿Qué más el presidente de la junta directiva? ¿te lo dije? 853 00:45:38,764 --> 00:45:42,839 Bueno, dijo que no estaba satisfecho. con mi trabajo como Jefe de Proyecto. 854 00:45:42,969 --> 00:45:45,206 Y que usted... usted, Sr. Owen, 855 00:45:45,337 --> 00:45:47,742 fueron responsables por el retraso en el Proyecto Moonstone? 856 00:45:47,874 --> 00:45:49,874 Eso es ridículo. 857 00:45:49,900 --> 00:45:51,645 Todos los departamentos se retrasaron 858 00:45:51,646 --> 00:45:53,138 debido a los resultados de las pruebas. 859 00:45:53,180 --> 00:45:56,220 La verdad es que todo el proyecto fue mal administrado 860 00:45:56,350 --> 00:45:58,888 antes de que los resultados de esas pruebas se volvieran poco confiables. 861 00:45:59,021 --> 00:46:00,814 Lo sabías sabías que era tu culpa, 862 00:46:00,856 --> 00:46:02,115 y trataste de protegerte. 863 00:46:02,157 --> 00:46:03,992 No fue la actuación de Heller, 864 00:46:03,993 --> 00:46:06,030 pero tu manipulación deliberada con el equipo, 865 00:46:06,162 --> 00:46:08,600 que produjo resultados defectuosos, ¿No es cierto, señor Owen? 866 00:46:08,731 --> 00:46:12,371 Pocas o nulas perspectivas de otro trabajo. después de ser despedido? 867 00:46:12,502 --> 00:46:14,096 Fue entonces, ¿no es así, Sr. Owen? 868 00:46:14,138 --> 00:46:15,163 decidiste robar 869 00:46:15,205 --> 00:46:17,777 lo radicalmente nuevo válvula de control remoto electrónico 870 00:46:17,908 --> 00:46:19,501 ¿Mitchell Heller había inventado? 871 00:46:19,543 --> 00:46:21,748 Tenía que tenerlo, Sr. Mason. 872 00:46:21,880 --> 00:46:23,305 Esas pruebas manipuladas, 873 00:46:23,347 --> 00:46:24,841 con suerte hecho para proteger su trabajo, 874 00:46:24,883 --> 00:46:26,676 podría cumplir una función alternativa. 875 00:46:26,718 --> 00:46:29,958 Podrían probar a Heller mentalmente incompetente, 876 00:46:30,089 --> 00:46:33,563 pobre Mitchell Heller, saludar a nadie en una habitación vacía. 877 00:46:33,693 --> 00:46:35,186 Esa habitación no estaba vacía. 878 00:46:35,228 --> 00:46:36,821 Tú enmarcaste ese episodio, 879 00:46:36,863 --> 00:46:38,690 mientras enmarcabas los otros episodios, para desacreditarlo. 880 00:46:38,732 --> 00:46:40,732 De repente, con la llegada del general Brand, 881 00:46:40,834 --> 00:46:43,239 todo tu plan amenazado para explotar en tu cara. 882 00:46:43,370 --> 00:46:46,209 Mitchell Heller no fue el único ¿Quién conocía ese invento ahora? 883 00:46:50,611 --> 00:46:52,611 [Owen] No. 884 00:46:53,449 --> 00:46:54,875 No. 885 00:46:54,917 --> 00:46:57,155 Brand lo sabía. 886 00:46:57,287 --> 00:46:59,792 En el ejército, Heller había solicitado el permiso de Brand 887 00:46:59,923 --> 00:47:03,130 tener un modelo construido y probado. 888 00:47:03,194 --> 00:47:04,552 Parte del mal presentimiento 889 00:47:04,594 --> 00:47:07,600 se debió a que Brand había rechazado esa petición. 890 00:47:07,732 --> 00:47:10,270 Bueno, si Brand estuviera muerto 891 00:47:10,401 --> 00:47:13,440 y un Heller psicótico fue condenado por su asesinato 892 00:47:13,571 --> 00:47:16,878 ¿Por qué entonces nadie lo sabría? hubo un invento 893 00:47:17,008 --> 00:47:18,535 o que había sido robado. 894 00:47:18,577 --> 00:47:21,082 Todo el plan de asesinato, el cronograma, 895 00:47:21,214 --> 00:47:23,107 las ilusiones creadas... 896 00:47:23,149 --> 00:47:27,057 todo diseñado para adaptarse al alucinatorio imagen psicótica de Heller que habías construido, 897 00:47:27,187 --> 00:47:30,092 diseñado para condenar a otro hombre del asesinato que cometiste. 898 00:47:31,291 --> 00:47:34,531 No tenía nada en contra del general Brand. créeme. 899 00:47:34,661 --> 00:47:37,834 Apenas conocía al hombre. 900 00:47:37,966 --> 00:47:40,070 pero tuve que matarlo 901 00:47:40,201 --> 00:47:42,941 y echarle la culpa a Mitch. 902 00:47:43,072 --> 00:47:45,072 Tuve que matarlo. 903 00:47:47,476 --> 00:47:49,476 ¿No lo ve, señor Mason? 904 00:47:51,248 --> 00:47:53,248 ¿No lo ves? 905 00:47:59,991 --> 00:48:01,183 [máquina zumbando] 906 00:48:01,225 --> 00:48:03,964 Aceleración 5 G y aguantando. 907 00:48:04,028 --> 00:48:07,101 Temperatura interior 100 grados. Marca. 908 00:48:24,685 --> 00:48:26,685 Muy bien, puedes cerrarlo ahora. 909 00:48:31,126 --> 00:48:35,068 Creo que te gusta, estar en este extremo de las pruebas. 910 00:48:35,198 --> 00:48:38,304 Jefe de la Sección de Factores Humanos. 911 00:48:38,434 --> 00:48:39,927 Pobre Owen, fue profético. 912 00:48:39,969 --> 00:48:42,374 cuando me atrajo al albergue para hablar sobre el trabajo. 913 00:48:47,211 --> 00:48:48,637 Señor masón, 914 00:48:48,679 --> 00:48:51,317 ese actor, Sewall, que usaste en la corte, fue fantásticamente bueno, 915 00:48:51,449 --> 00:48:54,923 pero ¿cómo engañó Matt Owen a Mitch? ¿Y Bruce Young al teléfono? 916 00:48:55,053 --> 00:48:56,946 También me engañó en el albergue. 917 00:48:56,988 --> 00:48:58,548 Podría haberlo jurado Esa era la voz del General. 918 00:48:58,590 --> 00:49:01,095 Es sorprendente los talentos ocultos. la gente tiene. 919 00:49:01,227 --> 00:49:03,086 Simplemente posee los equivocados. 920 00:49:03,128 --> 00:49:05,466 Deberías saber cuáles son los talentos ocultos, Señor astronauta. 921 00:49:05,598 --> 00:49:08,537 Oye, no lo hice tan mal. En esa prueba, ¿verdad? 922 00:49:08,668 --> 00:49:09,894 Bueno, ahora 923 00:49:09,936 --> 00:49:11,496 si te gusta tanto... 924 00:49:11,538 --> 00:49:13,332 Estoy seguro de que se podría arreglar. 925 00:49:13,374 --> 00:49:15,946 Darte otro y diferente viaje. 926 00:49:16,077 --> 00:49:18,077 ¿Qué dices, Pablo? 927 00:49:22,851 --> 00:49:26,391 [farfulla, chilla] 928 00:49:26,523 --> 00:49:29,362 Bueno, si no llego a tiempo para la prueba, 929 00:49:29,492 --> 00:49:31,492 Simplemente empieza sin mí. 930 00:49:42,507 --> 00:49:45,512 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 931 00:49:45,562 --> 00:49:50,112 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0